quarta-feira, fevereiro 22, 2006
After the storm comes Bonanza - Depois da tempestade vem a Bonança
Expressão do optimismo que une dois povos na tragédia e que também revela as diferenças culturais que os separam. Depois de fustigados pela intempérie, os Ingleses resignam-se a ver televisão feita numa das suas ex-colónias. Em circunstâncias semelhantes, os Portugueses correm alegremente para ver se conseguem intrujar a companhia de seguros, que, com a mesma alegria e oportunidade, prontamente tenta intrujar os clientes.
terça-feira, fevereiro 21, 2006
To put the beards in soak - Pôr as barbas de molho
[tb. «To put the beards in the gravy», (pôr as barbas no ~);]
Prática do Islão (referente aos ensinamentos de Abdullah ibn Umar, Mensageiro de Allah, ordenando que o bigode deveria ser aparado rente, e a barba cresceria com pelo menos um punho de comprimento, que Allah o abençoe e lhe conceda o descanso eterno), em que os jovens seguidores teriam de mergulhar os seus rostos imberbes num preparado à base de caldo de galinha, de maneira a que a barba crescesse em toda a sua frondosidade.
Prática do Islão (referente aos ensinamentos de Abdullah ibn Umar, Mensageiro de Allah, ordenando que o bigode deveria ser aparado rente, e a barba cresceria com pelo menos um punho de comprimento, que Allah o abençoe e lhe conceda o descanso eterno), em que os jovens seguidores teriam de mergulhar os seus rostos imberbes num preparado à base de caldo de galinha, de maneira a que a barba crescesse em toda a sua frondosidade.
quinta-feira, fevereiro 16, 2006
Pocket billiards - Bilhar de bolso
Jogo para uma ou duas pessoas, introduzido em 1963 por Hiroshi Batuma, que requer apenas um taco, uma ou duas bolas (conforme as vicissitudes), um bolso à medida e bastante destreza manual. Pode ser jogado por destros e canhotos e em praticamente todos os locais públicos.
Contrariamente ao que afirmam os seus detractores, não faz crescer pêlos na palma das mãos, nem causa cegueira.
Contrariamente ao que afirmam os seus detractores, não faz crescer pêlos na palma das mãos, nem causa cegueira.
terça-feira, fevereiro 14, 2006
Turn around the big billiards - Dar a volta ao bilhar grande
Provavelmente a mais antiga expressão da língua portuguesa, cunhada no Neolítico, quando os bilhares eram gigantescos blocos de pedra, que são presentemente confundidos com menires, antas, etc.
As dimensões destes bilhares eram tais que um jogo podia durar vários meses, por vezes até anos, e por isso a expressão tomou o seu presente significado.
O maior bilhar de que há memória encontra-se em Wiltshire, Inglaterra. Em Portugal existe um modelo para crianças perto de Évora.
Este jogo foi recentemente miniaturizado por cientistas japoneses e pode agora ser jogado com toda a comodidade, no interior de qualquer bolso (v. Pocket billiards).
As dimensões destes bilhares eram tais que um jogo podia durar vários meses, por vezes até anos, e por isso a expressão tomou o seu presente significado.
O maior bilhar de que há memória encontra-se em Wiltshire, Inglaterra. Em Portugal existe um modelo para crianças perto de Évora.
Este jogo foi recentemente miniaturizado por cientistas japoneses e pode agora ser jogado com toda a comodidade, no interior de qualquer bolso (v. Pocket billiards).
terça-feira, fevereiro 07, 2006
The big luck - A sorte grande
A promessa mais repetida pelos homens às mulheres («Vê lá se queres que te saia a sorte grande») e também a menos cumprida (ou comprida, como se queira), pois invariavelmente sai a sorte pequena.
Bear food - Comida de urso
Repasto tradicional português, composto pelos 5 grupos alimentares principais: polegar, indicador, médio, anelar e mindinho. Também pode ser servido acompanhado de outros suplementos nutritivos, como o cinto e a colher de pau.
To give broths - Dar caldos
1. Aplicar a mão em concha na nuca de outrem, por motivos nem sempre claros, mas com o intuito de proporcionar maior clarividência.
2. Andar na rua até às tantas a distribuir água quente com objectos flutuantes não identificados a pessoas que não param de dar caldos, não obstante a quantidade de caldos que dão.
3. Ter «a carga pronta e metida nos contentores, adeus, ó meus amores, que me vou para outro mundo».
2. Andar na rua até às tantas a distribuir água quente com objectos flutuantes não identificados a pessoas que não param de dar caldos, não obstante a quantidade de caldos que dão.
3. Ter «a carga pronta e metida nos contentores, adeus, ó meus amores, que me vou para outro mundo».
Soupmaker - Sopeira
Uma das pedras fundamentais da unidade familiar portuguesa, encarregue permanentemente de fazer sopas e dar caldos (v. To give broths); em pé de igualdade com o outro componente basilar da famíla portuguesa, encarregue de distribuir comida de urso (v. Bear food) por todos os membros da família, em particular quando o Benfica perde.
More eyes than belly - Mais olhos do que barriga
Irritante tendência de constatar o óbvio.
segunda-feira, fevereiro 06, 2006
Because of the coughs - Por causa das tosses
Explicação da Igreja Ortodoxa referente à primeira pandemia de Influenza - ou Gripe Asiática, como ficou conhecida. A partir do séc. XX, a expressão ficará eternamente associada à aplicação de castigos físicos por parte dos pais de jovens europeus, sendo estes justificados como uma medida profilática.
quinta-feira, fevereiro 02, 2006
Lizard, lizard, lizard - Lagarto, lagarto, lagarto!
Pleonasmo exaltando uma variedade de répteis sáureos.
When the king has his birthday - Quando o rei faz anos
Quando um homem quiser.
Contribuidores
Smart Links
Smart mail
Arquivo
- current
- janeiro 2006
- fevereiro 2006
- março 2006
- abril 2006
- maio 2006
- junho 2006
- julho 2006
- agosto 2006
- setembro 2006
- outubro 2006
- novembro 2006
- dezembro 2006
- janeiro 2007
- fevereiro 2007
- março 2007
- abril 2007
- maio 2007
- junho 2007
- julho 2007
- agosto 2007
- setembro 2007
- outubro 2007
- novembro 2007
- dezembro 2007
- janeiro 2008
- fevereiro 2008
- março 2008
- abril 2008
- maio 2008
- junho 2008
- julho 2008
- agosto 2008
- setembro 2008
- outubro 2008
- novembro 2008
- dezembro 2008
- janeiro 2009
- fevereiro 2009
- março 2009
- abril 2009
- maio 2009
- junho 2009
- julho 2009
- agosto 2009
- setembro 2009
- novembro 2009
- dezembro 2009
- janeiro 2010
