Dicionário Smart-Esperto

Maga Patalógica e Madame Min, duas jovens barregãs dos arredores de Valladolid (que viriam a inspirar uma série de personagens dos quadradinhos Disney), faziam a vida negra ao jovem Tomás de Torquemada enquanto brincavam às casinhas no prostíbulo local.

Segundo as crónicas da época, o futuro inquisidor insistiu para que as suas concubinas lhe limpassem a moradia imaginária, teimando na relação de amizade entre os dois utensílios domésticos e tratando-as de «bruxas», ao que estas replicaram com um «Quem diz é quem é» trocista.

Este episódio revelou-se traumático para Torquemada, que principiou a falar de vassouras sempre que um colega dominicano o cumprimentava com um «Pá, Torquemada, tudo bem?», descambando nas inúmeras fogueiras de intolerância em que arderam bruxas, judeus, mouros e outros hereges.

De forma irónica (e em homenagem póstuma às duas espanholas que acabaram por esturricar), «The shovel is the broom's friend» foi o pregão recuperado pelas mulheres de Salém, símbolos da insubmissão feminina à sociedade patriarcal e inspiradoras do Halloween, o feriado em que cada esposa podia passear livremente a sua vassoura sem o respectivo apêndice.