terça-feira, janeiro 30, 2007
Hose Party - Festa da Mangueira
Contrariamente à crença popular, as «Hose Parties» não descendem de um simples fenómeno de reacção às tradicionais festas «House» dos jovens universitários Ingleses e Norte-Americanos.
No início da década de 80, um erro de impressão num flier anunciando uma festa do MIT fez com que um grupo de estudantes solteirões arrombasse a barraca do jardineiro, roubando todas as mangueiras («hose», em Inglês) e outros instrumentos de rega.
Como uma vara de javalis com o cio, empunhando as suas mangueiras, avançaram até ao armazém onde se realizaria a festa e, desinibidos pela ausência de companhia feminina (as meninas viram o flier e acharam mais prudente ficar na residência, de calçõezinhos de pijama curtos e a jogar à sardinha), principiaram uma autêntica Olimpíada de álcool, drogas, e outras provas envolvendo fluidos e gases corporais, protagonizadas sempre pelas ditas ferramentas.
Este simples fenómeno de elisão inspirou gerações vindouras de estudantes a deixarem as namoradas na santa terrinha, ou nos dormitórios da faculdade, e a usarem mais inventivamente as suas mangueiras.
Put yourself thin! - Põe-te fino!
Derivada do dito a Henrique VIII no fim dos seus sobejamente conhecidos banquetes. Henrique, de porte pujante, não estaria a conseguir espremer-se para dentro dum dos seus requintados pares de ceroulas rocócó, dada a quantidade de iguarias deglutida nesse dia; quando confrontado com isto o seu escudeiro/assistente pessoal/proto-PDA+agenda+telemóvel viria a cunhar a supracitada, sendo decapitado de seguida de forma bastante horrenda, o suficiente para provar aos súbditos quem é que usava as ceroulas... quando cabia dentro delas.
"Cry 'Havoc!' and let slip the undergarments of war!"segunda-feira, janeiro 29, 2007
Chinaman's monkey - Macaquinho do Chinês
Rezam os boatos que quando Fu Manchu foi à ante-estreia do primeiro Tarzan ficou roído de ciúmes e inveja ao ver o homem-macaco agarrado à sua macaca Cheetah e exigiu imediatamente que o seu agente lhe arranjasse um macaquinho de estimação.
O «macaquinho» em causa viria mais tarde a ficar para a história como King Kong e foi o grande responsável pelo desconcerto no bigode de Fu Manchu.
From Herod to Pilate - De Herodes para pilates
Era uma vez uma escola de aeróbica (step, ou fitness, ou cardio-funk-fitness, que agora já não se diz «aeróbica») que provocou o êxodo de um grupo de alunos, quando Herodes, um dos instrutores (personal trainers, eu sei, PTs...) foi visto a sair do WC sem lavar as mãos.
quarta-feira, janeiro 24, 2007
The Price Is Bright - O Preço Esperto
Formato para concurso televisivo proposto pela cadeia norte-americana FOX em 1986, ano da sua fundação. Na qualidade de recém-chegados ao mundo da teledifusão, investiram tudo num programa que julgaram conseguir roubar o share ao maior sucesso da concorrente CBS.A absurdidade dos artigos escolhidos para lhes ser adivinhado o preço (grãos de café Delta importados, ursinhos, ponteiros de relógio...) suscitou que os concorrentes recorressem por várias vezes à troca directa, provocando a ira do público e até do anafado apresentador.
O formato foi posteriormente vendido à televisão estatal Portuguesa, no início da década de 90.
segunda-feira, janeiro 22, 2007
Wax on, wax off - Dar graxa
Esta expressão deriva de uma famosa cena do filme Momento da Verdade (Karate Kid, no original) em que o Daniel LaRusso tenta agradar ao seu mestre, sr. Myagi, engraxando um carro podre de velho. O sr. Myagi, descontente com a prestação do seu jovem discípulo, explica-lhe a forma correcta de aplicar a graxa com as famosas palavras «Wax on, wax off». A partir desse momento a expressão ganhou o significado de fazer qualquer coisa para agradar a outrem.
terça-feira, janeiro 16, 2007
Put the duck in the puddle - Pôr a pata na poça
«Já puseste a pata na poça!!» gritou o marido de Beatrix Potter, ao descobrir que a sua mulher afinal tinha optado por contrariar os estudos de mercado que indicavam claramente que as crianças dos 4 aos 7 anos de idade preferiam vacas em prados verdejantes. (Outros estudos indicavam que Beatrix Potter se devia ter dedicado ao pato com laranja.)To break the coconut laughing - Partir o coco a rir
Método de partir cocos em São Tomé e Príncipe, que consiste em mandar um renomeado político português trepar a um coqueiro e atirar cocos para o chão, enquanto o resto da comitiva fica a apanhar os ditos, já rachados pelas gargalhadas estridentes dos espectadores.
Consta que o governo do arquipélago africano já enviou um convite ao político em causa para a colheita do próximo ano.
quinta-feira, janeiro 11, 2007
To make the fish yield - Fazer render o peixe
Pegar num carapau e estendê-lo com o rolo da massa até ficar do tamanho de um peixe-espada; pegar nas cascas da sapateira para fazer delícias do mar; pegar no molho da caldeirada para fazer patê de sardinha; pegar nas espinhas do bacalhau para fazer rissóis de camarão.
To change the water of the olives – Mudar a água às azeitonas
1. Acto de temperar os frutos da planta Olea europea.
2. Segundo as escrituras, antes de ser preso no Monte das Oliveiras, Jesus terá perguntado educadamente aos seus captores: «Posso ir mudar a água às azeitonas?»
quarta-feira, janeiro 10, 2007
To have the «carocho’s» broth spilled - Ter o caldo entornado
(v. To give broths)
Pior do que as epidemias que assaltam constantemente as Meias Laranjas do mundo, pior do que uma moeda recusada por um estacionamento – às vezes mal feito; pior do que uma seringa com o êmbolo estragado, pior do que uma dose ferrada, pior do que ter de empenhar as pratas da avó (Salve, Peste & Sida!), pior do que a Dona Alzira pôr soda cáustica para fazer render o peixe («to make the fish yield»), pior do que um mundo sem a opinião de um Nuno Rogeiro ou de um Marcelo Rebelo de Sousa, pior do que um aperto de mão a um maneta, é ver o espectáculo horrendo de um gringa-mate* a entornar o caldo e observar como o caldo se esvai pelas frinchas da calçada e se mistura com o passeio... num lento e derradeiro adeus.
* Pessoa com quem se partilha a seringa - na gíria dos carochos australianos.
Nota: O final poético é da autoria do alter-ego carocho que arruma carros para sustentar este modo de vida que levo (achei mesmo importante dizer isto).
* Pessoa com quem se partilha a seringa - na gíria dos carochos australianos.
Nota: O final poético é da autoria do alter-ego carocho que arruma carros para sustentar este modo de vida que levo (achei mesmo importante dizer isto).
Counted fava beans - Favas contadas
Expressão que surgiu num episódio especial dos Marretas, com a participação de Hannibal Lecter, que foi ajudar o vampiro Conde Contas a contar favas.
O programa acabou com uma degustação de fígado de porca, acompanhado das ditas favas e de um bom Chianti.
To be born with the ass turned to the moon - Nascer com o rabo voltado para a lua
Um caso raro, único em Portugal, que a renomeada astróloga Maya detectou como sendo o Cláudio Ramos, em que o sujeito nasce com o signo astrológico anal.
Try walking in my shoes - Tenta andar com os meus sapatos
...que é como quem diz: «Vê lá se consegues apanhar este pé-de-atleta!»
Smarty Pants - Calças de Smarties
Calças especiais, feitas inteiramente de Smarties, e que os novos colaboradores do dicionário Smart-Esperto têm de usar no desempenho das suas novas funções durante a primeira semana. Este procedimento ajuda-os a imbuírem-se completamente no espírito «Esperto».
segunda-feira, janeiro 08, 2007
Fuck the cup - Que se f**a a taça
1. Ainda outro slogan de propaganda Norte-Americana durante a 2ª Grande Guerra, incitando os seus valorosos soldados a renunciarem às esposas por amor, pela Pátria, pelo frio toque de uma caneca em inox que não fala. 2. Usado no mundo do desporto, quando um atleta descura o adversário e fica na cama a ver Televendas até às tantas (que é o que os atletas de alta competição fazem nos hotéis, durante o estágio), pensando que são favas contadas.
segunda-feira, janeiro 01, 2007
To go to Gregory's - Ir ao Gregório
Ritual que assinala o advento do primeiro dia do calendário Gregoriano, no qual se escolhe a casa do vizinho de quem menos se gosta para organizar um festim e vomitar conjuntamente.
Contribuidores
Smart Links
Smart mail
Arquivo
- current
- janeiro 2006
- fevereiro 2006
- março 2006
- abril 2006
- maio 2006
- junho 2006
- julho 2006
- agosto 2006
- setembro 2006
- outubro 2006
- novembro 2006
- dezembro 2006
- janeiro 2007
- fevereiro 2007
- março 2007
- abril 2007
- maio 2007
- junho 2007
- julho 2007
- agosto 2007
- setembro 2007
- outubro 2007
- novembro 2007
- dezembro 2007
- janeiro 2008
- fevereiro 2008
- março 2008
- abril 2008
- maio 2008
- junho 2008
- julho 2008
- agosto 2008
- setembro 2008
- outubro 2008
- novembro 2008
- dezembro 2008
- janeiro 2009
- fevereiro 2009
- março 2009
- abril 2009
- maio 2009
- junho 2009
- julho 2009
- agosto 2009
- setembro 2009
- novembro 2009
- dezembro 2009
- janeiro 2010
